Transsibirische Sprachreise «Russisch unterwegs»
Moskau-Baikalsee 1.-14. August 2005

Pädagogische und organisatorische Leitung:
Dr. phil. Elena Nichiporovich (Tver, Russland)
Unter Teilnahme von Dr. phil. Markus Osterrieder (München)

Elena Nichiporovich:
Die Welt der Grenzen und die grenzenlose Welt
Die Vorstellung der »GRENZE« im deutschen und im russischen Kulturraum

Kann es ein Verständnis zwischen unterschiedlichen Kulturen und Mentalitäten geben? Was oft leichtfertig vorausgesetzt wird, erweist sich in der konkreten Begegnung nicht selten als ein schwieriger Balanceakt, dem Situationen der Komik nicht fremd sind. Die Autorin, mit den Besonderheiten der russischen und deutschen Mentalität gleichermaßen vertraut, erblickt in der Abwesenheit der Vorstellung von »Grenze« ein Wesensmerkmal des Russischen

---

Markus Osterrieder:
Europäische Zukunft und die russische Sprache

Viele Menschen haben im Erlernen der russischen Sprache empfunden, daß diese Sprache in ihrer charakteristischen, rhythmisch-musikalischen Ausprägung, in ihrem weiten lautlichen Klangspektrum, noch wie in eine unmittelbare Jugendkraft getaucht ist, daß sie ihr eigentliches Leben, ihre kulturell-geistige Schöpferkraft erst noch vor sich hat, ja daß wir Menschen heute noch gar nicht das spirituelle Potential vollständig be- und ergreifen können. Der westliche Mensch vermag dabei zu erkennen, was ihm an innerer geistiger Kraft und Jugend im Lauf der letzten Jahrhunderte verloren gegangen ist. Im Russischen ist jedoch nicht einfach etwas Vergangenes konserviert, was der westliche Mensch bereits vermißt, sondern im Gegenteil Zukünftiges angelegt und zurückgehalten. Nicht nur Rußland braucht darum den Westen, auch die Menschen des Westens sind auf die lebendige Begegnung mit Rußland angewiesen.